Тетеради новых терминов # 10: англо-русские термины по процессам и аппаратам химической технологии/ Соотавители: Сильванская Т.А., Барановская И.П., Сухарева-Шпетнер И.Я., Базарова И.Э., Осадчая Л.М., Кантор Р.В. Под редакцией Вишняка А.Г.- М.: всесоюзный центр переводов научно-технической литературы и документации, 1976.
В выпуске представлены термины по процессам и аппаратам химической технологии, которые встречаются в американской и английской научно-технической литературе и которые не нашли отражения в наиболее распространенных словарях данной отрасли и смежных с ней отраслей.
Выпуск состоит из двух разделов:
1) английские термины и русские эквиваленты,
2) приложения (сокращения и указатель русских терминов). Всего в выпуске содержится около 700 терминов, словосочетаний и сокращений, некоторые термины снабжены определениями и толкованиями. В тех случаях, когда не удалось подобрать русский эквивалент, английский термин передан описательной конструкцией. Все термины и сокращения расположены в алфавитном порядке по первому слову. Синонимы разделены точкой с запятой.
При составлении выпуска были использованы термины и словосочетания из книг, периодических изданий, материалов фиря, а также справочников США и Великобритании, относящихся к области процессов и аппаратов химической технологии.
СОДЕРЖАНИЕ
От составителей ....................................... 3
Английские термины и русские эквиваленты .............. 4
Приложение I. Сокращения ............................. 40
Приложение II. Указатель русских терминов ............. 47
