Степанова Т. А. Английский язык для химических специальностей : практический курс: English for Chemists : A Practical Course : учеб. пособие для студ. хим. фак. высш. учеб. заведений / Т. А. Степанова, И.Ю.Ступина. — 2-е изд., стер. — СПб. : Филологический факультет СПбГУ ; М. , 2006. - 288 с.
Учебное пособие представляет собой полный курс обучения для продолжающих изучать английский язык и ставит своей целью развить навыки чтения текстов с химической направленностью, а также разговорные навыки. Упражнения способствуют усвоению трудностей английского произношения, орфографии, грамматики и лексики.
Для студентов химических факультетов высших учебных заведений.
Содержание
Предисловие...........................................................3
Part One. The Predicate.............................................4
Lesson 1. Определение сказуемого в предложении. Простое сказуемое в действительном залоге (Indefinite). Употребление глагола will для выражения регулярности действия в настоящем, глаголов used to и would для выражения повторности в прошлом. Функции глагола do................................................4
Text 1 A. Hypotheses, Theories and Laws.............................................5
Text 1 B. Dalton's Atomic Theory..........................................................9
Lesson 2. Простое сказуемое в действительном залоге (Continuous, Perfect)............... 11
Text 2 A. The World's Greatest Chemist..............................................12
Text 2 B. The Mendeleyev Story.......................................................... 16
Lesson 3. Простое сказуемое в страдательном залоге............................ 18
Text 3 A. The History of the Periodic Table......................................... 19
Text З B. The Periodic Table of the Elements......................................23
Lesson 4. Особые случаи выражения сказуемого глаголом в страдательном залоге.............25
Text 4 A. Oxygen: History and Occurrence..........................................26
Text 4 В. Oxygen......................................................................30
Lesson 5. Согласование времен................................................................32
Text 5 A. Modern Uses of Oxygen.......................................................34
Text 5 B. Ozone: Properties, Toxicity, and Applications.....................38
Lesson 6. Составное именное сказуемое. Общие сведения о неличных формах глагола. Способы выражения
предикатива................................................40
Text 6 A. Hydrogen............................................................41
Text 6 В. Hydrogen Production....................................................46
Lesson 7. Составное именное сказуемое. Типы глаголов-связок..........48
Text 7 A. Silicon Dioxide.......................................................49
Text 7 В. Silicon: an Essential Element for Life Processes..................53
Lesson 8. Составное глагольное сказуемое. Формы инфинитива и их значения. Модальные глаголы и их заместители..........55
Text 8 A. Selenium...................................................................56
Text 8 В. Selenium Compounds...........................................................61
Lesson 9. Выражение вероятности действия при помощи модальных глаголов..............63
Text 9 A. The Halogens....................................................................64
Text 9 B. Fluorine.....................................................................68
Lesson 10. Формы и употребление сослагательного наклонения..........70
Text 10 A. Indium......................................................................72
Text 10 В. Uses of Indium..............................................................75
Lesson 11. Употребление и перевод глаголов may, might, could, ought в сослагательном наклонении...........77
Text 11 A. Fascinating Phosphorus.......................................................79
Text 11 B. Modifications of Phosphorus..............................................82
Lesson 12. Повторение темы «Сказуемое»...............................................84
Text 12 A. Chemical Symbols for Elements.........................................85
Text 12 B. Chemical Symbols for Representing Compounds...............89
Part Two. The Subject.........................................................92
Lesson 13. Подлежащее. Существительное в функции подлежащего. Местоимение в функции подлежащего...............92
Text 13 A. History of Chemistry..................................................93
Text 13 B. New Frontiers in Chemistry........................................97
Lesson 14. Оборот «именительный падеж с инфинитивом»..................99
Text 14 A. The Idea of the Atom............................................. 100
Text 14 B. The Atomic Theory of Democritus and Dalton................ 103
Lesson 15. Некоторые особенности перевода на русский язык оборота «именительный падеж с инфинитивом». Оборот «именительный падеж с причастием, прилагательным, числительным»................ 105
Text 15 A. The Atomic Theory........................................................... 106
Text 15B. The Bohr Theory of the Hydrogen Atom.......................... 109
Lesson 16. Инфинитив и инфинитивный оборот в функции подлежащего.................... 111
Text 16 A. Molecules.................................................................... 112
Text 16 В. Molecular Composition and Size...................................... 115
Lesson 17. Герундий и герундиальный оборот в функции подлежащего........................ 117
Text 17 A. Molecules in Gases and Liquids....................................... 118
Text 17 B. Molecules in Solids........................................................... 121
Lesson 18. Придаточное предложение в функции подлежащего......... 123
Text 18 A. The Nature of a Liquid...................................................... 124
Text 18 В. The Nature of a Gas.......................................................... 127
Part Three. The Object................................................................................ 130
Lesson 19. Место дополнения в предложении. Существительное и местоимение в функции дополнения...... 130
Text 19 A. The Study of the Structure of Molecules.......................... 131
Text 19 B. The Development of the Theory of Valence..................... 134
Lesson 20. Инфинитив и инфинитивный оборот в функции дополнения............................136
Text 20 A. The Structure of Covalent Compounds............................. 137
Text 20 В. Covalence........................................................................ 141
Lesson 21. Причастный оборот в функции дополнения........................ 143
Text 21 A. Factors Influencing the Rate of Reactions........................144
Text 21 B. A Catalyst....................................................................... 147
Lesson 22. Герундий и герундиальный оборот в функции дополнения........................... 148
Text 22 A. Factors Affecting the Boiling Point.................................. 149
Text 22 B. Temperature Scales........................................................... 152
Lesson 23. Придаточное предложение в функции дополнения............ 154
Text 23 A. Celsius versus Centigrade.................................................155
Text 23 В. The Kelvin Temperature Scale and Modern Means of Measuring the Temperature ........... 159
Lesson 24. Повторение тем «Подлежащее» и «Дополнение»............... 161
Text 24 A. The Composition and Structure of Water......................... 162
Text 24 B. Water........................................................................... 166
Part Four. The Attribute................................................................ 168
Lesson 25. Определение. Прилагательное, местоимение, существительное, наречие в функции определения.......... 168
Text 25 A. Bases........................................................................... 168
Text 25 В. The Arrhenius Theory of Acids and Bases.......................171
Lesson 26. Герундий и герундиальный оборот в функции определения. Причастие и причастный оборот в функции определения. Инфинитив после причастия II и слов likely, sure, certain.................. 173
Text 26 A. Liquids and Solutions.......................................................174
Text 26 B. A Kinetic Theory of Liquids.............................................177
Lesson 27. Инфинитив и инфинитивный оборот в функции определения. Придаточное предложение в функции определения..................... 179
Text 27 A. The Properties of Solutions..............................................179
Text 27 В. Types of Solutions............................................................. 182
Part Five. The Adverbial Modifier............................................................. 184
Lesson 28. Обстоятельство. Существительное, наречие, герундий и герундиальный оборот в функции
обстоятельства......................................... 184
Text 28 A. Interactions in Electrolyte Solutions.................................185
Text 28 В. Ionic Theories................................................................... 188
Lesson 29. Причастие и причастный оборот в функции обстоятельства. Независимый причастный оборот...... 190
Text 29 A. Liquid-Vapour Equilibrium............................................... 190
Text 29 В. Temperature Dependence of Vapour Equilibrium.............194
Lesson 30. Инфинитив и инфинитивный оборот в функции обстоятельства. Придаточные обстоятельственные предложения...................... 195
Text 30 A. Solubility............................................................. 196
Text 30 В. Nonideal Solutions............................................................200
Part Six. Parentheses...................................................202
Lesson 31. Вводные члены предложения. Инфинитив и причастие в функции вводного члена предложения..................202
Text 31 A. Oxidation and Reduction..................................................202
Text 31 В. Original Meanings of Oxidation and Reduction...............206
Part Seven. Emphatic Constructions..........................................................208
Lesson 32. Усилительное do. Эмфатические конструкции типа It is... that......................208
Text 32 A. Analytical Chemistry — the Oldest Field of Chemistry ... 209
Text 32 B. Two Branches of Analytical Chemistry............................212
Lesson 33. Эмфатические уступительные предложения.......................213
Text 33 A. Classical Methods of Analysis..........................................214
Text 33 B. Modern Methods of Analysis............................................217
Lesson 34. Различные случаи инверсии .................................................219
Text 34 A. Statistical Methods in Analytical Chemistry.....................219
Text 34 B. Fundamentals of the Analytical Balance...........................222
Lesson 35. Предложения с парным союзом the... the... . Двойное отрицание....................224
Text 35 A. Investigations of Spectra...................................................224
Text 35 B. Who is the Discoverer of Spectrum Analysis?..................227
Lesson 36. Общее повторение.......................... .......................................229
Text 36 A. Choosing Chemistry a Profession.....................................229
Text 36 B. Why Smdy Chemistry?.....................................................232
Translation Practice...............................235
Texts.............................................................................235
Text 1. Conductance and Electrolysis.................................................235
Text 2. Library and You...............................................................235
Text 3. Infrared Spectroscopy..........................................................236
Text 4. Nuclear Magnetic Resonance.................................................236
Text 5. Gold............................................................................237
Text 6. Actinium......................................................................237
Text 7. Radiation Effects on Polymers...............................................238
Text 8. A Metal That Doesn't Sink.....................................................239
Text 9. Insulator Turns into Superconductor......................................239
Text 10. Salt Shaker Wedding..........................................................240
Text 11. The Role of Theory in Chemistry.........................................241
Text 12. Theories of Matter...........................................................242
Text 13. Molecular Theory.............................................................243
Text 14. Differentiating between Primary, Secondary, and Tertiary Alcohols.............243
Text 15. A Brief History of Polypeptide Chemistry..........................244
Text 16. Characteristics of Mossbauer Spectra...................................245
Text 17. Free Radicals...................................................................246
Text 18. The Manufacture of Sulphuric Acid.....................................246
Text 19. What Is Light? What Is an Electron?....................................247
Text 20. The Nature of Resonance.....................................................248
Text 21. Bengamin Franklin and Electricity.......................................248
Text 22. Future Perspectives..........................................................249
Text 23. Gas Chromatography Methods.............................................250
Text 24. Liquid Chromatography Detectors.......................................251
Miscellaneous Grammar................................................................252
Appendices............................................................................256
I. Words a Student Should Know before Studying the Textbook.......256
II. Chemical Elements...........................................................261
III. Word-Building...............................................................264
IV. Общие схемы образования производных слов.........................275
V. Irregular Verbs...............................................................276
Степанова Т. А. Английский язык для химических специальностей
